1
00:00:05,756 --> 00:00:09,169
Concentrez-vous, député, rappelez-vous
votre formation. Facile, facile...
2
00:00:09,384 --> 00:00:10,089
(grognements)
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,838
Vous y êtes presque !
4
00:00:12,054 --> 00:00:13,089
(grognements)
5
00:00:13,597 --> 00:00:15,929
Bon sang ! J'ai presque
j'ai le trésor !
6
00:00:16,558 --> 00:00:19,676
Le temps que nous passons ensemble
est un trésor suffisant.
7
00:00:20,395 --> 00:00:21,510
Hé, tu ressens ça ?
8
00:00:22,022 --> 00:00:22,978
(Cris)
9
00:00:27,236 --> 00:00:28,943
Je pense que nous devrions le signaler.
10
00:00:29,154 --> 00:00:32,067
Ou allez faire un tour
notre nouveau cabriolet!
11
00:00:32,449 --> 00:00:34,486
-Où !
-(rires) Ouais !
12
00:00:36,537 --> 00:00:37,823
(Criment)
13
00:00:39,289 --> 00:00:41,030
II'
14
00:01:19,663 --> 00:01:22,280
Mesdames et messieurs,
nous continuons notre tournée mystère
15
00:01:22,499 --> 00:01:25,036
tu verras le monde célèbre
dépendance du mystère !
16
00:01:25,252 --> 00:01:26,959
-( Halètement )
-Stan : Je suis resté coincé là-dedans une fois !
17
00:01:27,296 --> 00:01:28,536
Puis-je aller aux toilettes ?
18
00:01:28,755 --> 00:01:30,462
Enregistrez toutes les questions jusqu'à
après la tournée !
19
00:01:30,841 --> 00:01:31,706
(grognements)
20
00:01:32,801 --> 00:01:33,632
(Soupirs)
21
00:01:33,969 --> 00:01:35,551
Et devant
si vous regardez de très près,
22
00:01:35,762 --> 00:01:37,799
tout le monde prend vos appareils photo,
tu vas vouloir voir ça.
23
00:01:39,057 --> 00:01:39,797
(Oinks)
24
00:01:40,017 --> 00:01:42,759
Enfin, Se dandine ! Nous avons
toute la maison pour nous seuls !
25
00:01:42,978 --> 00:01:44,889
Qu'en penses-tu, soirée dansante ?
26
00:01:45,272 --> 00:01:46,307
(Il renifle deux fois)
27
00:01:46,523 --> 00:01:48,059
Je n'entends pas de non.
28
00:02:14,217 --> 00:02:17,300
Oui! Oui! Oui! Oui! Oui! Oui.
29
00:02:17,512 --> 00:02:19,002
(Soupirs, grognements)
30
00:02:20,349 --> 00:02:21,180
( lèche )
31
00:02:21,391 --> 00:02:23,132
Euh-oh. C'est l'heure des câlins !
32
00:02:23,352 --> 00:02:24,387
(rires)
33
00:02:25,187 --> 00:02:27,178
Se dandiner, puis-je
te dire un secret ?
34
00:02:27,397 --> 00:02:29,889
Tu es mon cochon préféré
dans le monde entier.
35
00:02:30,692 --> 00:02:31,898
(bâille)
36
00:02:32,653 --> 00:02:34,018
(ronfle)
37
00:02:34,988 --> 00:02:35,944
(rires)
38
00:02:36,156 --> 00:02:37,317
(Crie, grognement)
39
00:02:37,658 --> 00:02:39,615
Mabel, qu'est-ce que tu es
faire par terre ?
40
00:02:39,826 --> 00:02:41,191
Être mignon et génial.
41
00:02:41,411 --> 00:02:42,867
Et j'ai pensé
ton frère était bizarre.
42
00:02:43,080 --> 00:02:44,241
Non, il ressemble plus à...
43
00:02:44,748 --> 00:02:46,659
(imite Dipper)
(frissons) Résolvons un mystère.
44
00:02:46,875 --> 00:02:49,492
J'embrasse un oreiller avec
Le visage de Wendy dessiné dessus.
45
00:02:49,711 --> 00:02:51,998
(rires) C'est plutôt bien.
Embrasser un oreiller !
46
00:02:52,714 --> 00:02:54,625
Aller! Aller! Mâchez cette jambe de pantalon !
47
00:02:54,841 --> 00:02:56,377
( Halètements, grognements )
48
00:02:57,260 --> 00:02:59,342
Très bien, dehors. Maintenant!
49
00:02:59,554 --> 00:03:01,386
Non! Grogne Stan !
50
00:03:01,598 --> 00:03:03,555
Ce n'est pas sûr
pour se dandiner dehors.
51
00:03:03,767 --> 00:03:06,179
Il y a des prédateurs !
Et des bar-b-quers.
52
00:03:06,395 --> 00:03:07,476
C'est juste l'ordre naturel.
53
00:03:07,646 --> 00:03:10,138
Ce n'est pas ma faute ton cochon
est potentiellement délicieux !
54
00:03:10,357 --> 00:03:12,439
Il devrait être à l'intérieur
comme une personne !
55
00:03:12,651 --> 00:03:15,018
Les gens ne roulent pas
dans leur propre crasse.
56
00:03:15,237 --> 00:03:16,022
Sauf pour Soos.
57
00:03:16,238 --> 00:03:17,854
Et nous en sommes les moindres.
58
00:03:18,073 --> 00:03:20,155
Peut-être que c'est nous qui devrions
être mis dehors.
59
00:03:20,367 --> 00:03:23,701
Hein? Hein? Pensez-y.
Hum !
60
00:03:25,997 --> 00:03:27,283
Aujourd'hui c'est le grand jour, Soos !
61
00:03:27,499 --> 00:03:28,910
Merci d'être venu
sur cette mission.
62
00:03:29,126 --> 00:03:29,866
Mec, c'est un honneur !
63
00:03:30,085 --> 00:03:32,918
Aujourd'hui, je transpire de
chaleur et émotion ! Ouf!
64
00:03:33,463 --> 00:03:34,828
Quelque chose se cache dans ces bois.
65
00:03:35,048 --> 00:03:36,834
Quelque chose d'assez grand
pour arracher le toit d'une voiture.
66
00:03:37,050 --> 00:03:38,916
Si nous prenons une photo de cette chose,
nous serons des héros !
67
00:03:39,136 --> 00:03:40,217
Ouais, nous aurons toutes les filles !
68
00:03:40,429 --> 00:03:42,045
Tu vas te défendre
bisous avec un bâton !
69
00:03:42,264 --> 00:03:43,504
(Rire embarrassé)
Tais-toi, mec !
70
00:03:43,724 --> 00:03:45,135
Avec un bâton, mec !
71
00:03:45,350 --> 00:03:46,340
Tiens, donne-moi un coup de pouce.
72
00:03:49,563 --> 00:03:51,019
(Grognards)
Je l'ai compris. Pouah.
73
00:03:51,314 --> 00:03:53,476
La sève est-elle censée
être aussi collant ? Pouah.
74
00:03:53,775 --> 00:03:55,186
Si tout se passe
selon le plan,
75
00:03:55,444 --> 00:03:56,855
la créature va
prends ce steak,
76
00:03:57,112 --> 00:04:00,776
traverser la ficelle,
et déclenchez les caméras A, B et C.
77
00:04:01,074 --> 00:04:03,657
Et rien ne peut aller mal !
High five !
78
00:04:04,745 --> 00:04:05,906
(Grognements)
79
00:04:06,288 --> 00:04:07,278
C'était mal planifié.
80
00:04:09,040 --> 00:04:10,075
(Rugissant)
81
00:04:12,043 --> 00:04:12,783
(Qasps)
82
00:04:14,421 --> 00:04:15,206
Bobby Renzobbi :
Hé, toi !
83
00:04:15,464 --> 00:04:16,078
Moi?
84
00:04:16,298 --> 00:04:18,039
Bobby Renzobbi : Marre de
laisser tomber constamment votre bébé ?
85
00:04:18,258 --> 00:04:19,043
L'homme à la télé :
Oui !
86
00:04:19,301 --> 00:04:20,507
Salut, je m'appelle Bobby Renzobbi !
87
00:04:20,719 --> 00:04:23,051
Et ce dont vous avez besoin, c'est du
Ensemble ventre Huggy Wuvvy.
88
00:04:23,263 --> 00:04:24,845
Je peux tenir dix bébés à la fois !
89
00:04:25,140 --> 00:04:27,006
Je sais à quoi tu penses.
Est-ce que ça marche pour les porcs ?
90
00:04:27,225 --> 00:04:29,466
(rires) Ouais,
ça marche pour les cochons, stupide !
91
00:04:29,686 --> 00:04:31,302
Sentez les battements de cœur de votre cochon
à côté du vôtre.
92
00:04:31,521 --> 00:04:33,262
Ça marche pour les cochons !
93
00:04:33,690 --> 00:04:35,101
(Oinks deux fois)
94
00:04:35,317 --> 00:04:36,978
( Halètements )
Grogne Stan !
95
00:04:37,194 --> 00:04:39,731
Je pars chercher un Huggy Wuvvy
Pack ventre !
96
00:04:39,946 --> 00:04:42,654
Ouais. Le tricot ne correspond-il pas
Des pulls pour ce cochon, ça suffit ?
97
00:04:43,450 --> 00:04:44,531
Non! Quoi qu'il en soit,
98
00:04:44,743 --> 00:04:47,781
J'ai besoin que tu t'occupes de ça
petit monsieur pendant mon absence.
99
00:04:47,996 --> 00:04:49,202
(renifle, mâche)
100
00:04:49,414 --> 00:04:51,405
Pas maintenant, gamin. J'en ai
les touristes qui passent.
101
00:04:51,625 --> 00:04:54,117
Grunkle Stan, je sais que tu es
pas fou de Waddles.
102
00:04:54,336 --> 00:04:55,952
C'est un gros connard nu.
103
00:04:56,171 --> 00:04:57,536
Mais tu tiens à moi.
104
00:04:57,756 --> 00:04:59,838
Promets-moi que tu
ne le laissera pas sortir.
105
00:05:02,427 --> 00:05:04,168
Bien. Ouais, ouais. Je le promets.
106
00:05:04,471 --> 00:05:05,757
Merci, Grunkle Stan !
107
00:05:06,014 --> 00:05:07,175
(en criant)
108
00:05:07,432 --> 00:05:08,922
Je te surveille, cochon.
109
00:05:10,310 --> 00:05:11,516
'(Oinks)
- Pouah !
110
00:05:12,687 --> 00:05:13,927
Nous l'avons fait ! Ça a fait sauter le fil !
111
00:05:14,147 --> 00:05:16,434
Quelque part dans ces caméras
est une photo de cette créature !
112
00:05:16,650 --> 00:05:17,606
Je vais développer le film !
113
00:05:17,818 --> 00:05:20,606
Je vais nous faire des nachos de la victoire !
Dipper et Soos pour la vie !
114
00:05:20,946 --> 00:05:22,687
-Bouh !
-(rires)
115
00:05:23,240 --> 00:05:25,481
Et ici, mesdames et messieurs,
est notre dernière exposition.
116
00:05:25,700 --> 00:05:27,816
Les créatures les plus hideuses
connu de l'homme !
117
00:05:29,913 --> 00:05:31,870
-(rire)
-Regarde, c'est nous !
118
00:05:32,082 --> 00:05:33,868
Droite? Droite? Nous,
(rires)
119
00:05:34,084 --> 00:05:36,451
On s'amuse ici.
Mais sérieusement, les amis.
120
00:05:36,670 --> 00:05:41,005
C'est quelque chose. je vous présente,
une licorne faite de maïs,
121
00:05:41,258 --> 00:05:44,922
la Cornicorne ! Moi,
Je ne sais pas. Je suis fatigué.
122
00:05:45,846 --> 00:05:46,836
_Hein?
_(Qasp)
123
00:05:48,390 --> 00:05:49,095
Qu'est-ce que...
124
00:05:49,307 --> 00:05:50,297
( couine, mâche )
125
00:05:50,517 --> 00:05:53,134
Quelle arnaque !
Enfants! Nous partons !
126
00:05:53,979 --> 00:05:55,720
Non! Non!
127
00:05:56,481 --> 00:05:58,063
(Grognements)
Ouais" !
128
00:06:00,569 --> 00:06:01,980
Allez, allez.
129
00:06:03,572 --> 00:06:04,403
Hum !
130
00:06:05,448 --> 00:06:07,906
C'est une aile ! Si
la caméra B a pris l'aile,
131
00:06:08,118 --> 00:06:11,031
alors celui qui aurait dû
J'ai le reste, c'est... la caméra C !
132
00:06:11,246 --> 00:06:12,611
(Haletant)
133
00:06:14,583 --> 00:06:15,493
La créature !
134
00:06:16,293 --> 00:06:18,500
Qui veut des nachos de la victoire ?
135
00:06:19,504 --> 00:06:20,164
[[511
136
00:06:20,589 --> 00:06:22,671
Mec, ne t'inquiète pas. Je seulement
j'en ai mangé un tiers.
137
00:06:23,258 --> 00:06:25,966
La moitié d'entre eux. (rires)
Je les ai tous mangés, mec !
138
00:06:28,930 --> 00:06:32,298
Juste dix minutes sans ce cochon
dans la maison. Est-ce trop demander ?
139
00:06:33,852 --> 00:06:37,516
Là. Mabel demande,
cela n'est jamais arrivé.
140
00:06:38,148 --> 00:06:41,641
(imite Mabel) "Oh mais, Grunkle Stan,
ce n'est pas sûr là-bas ! Il y a des prédateurs !"
141
00:06:41,902 --> 00:06:42,767
Oh, mon frère.
142
00:06:42,986 --> 00:06:44,442
(Rugissant)
143
00:06:44,946 --> 00:06:45,856
(Clin d'œil frénétique)
144
00:06:46,114 --> 00:06:46,819
(Criment)
145
00:06:47,032 --> 00:06:48,113
(Rugissements)
146
00:06:48,700 --> 00:06:49,440
Aah !
147
00:06:50,118 --> 00:06:51,233
Je n'arrive pas à te croire, mec !
148
00:06:51,453 --> 00:06:54,821
Désolé, mec. J'étais tellement excité.
Les nachos suscitent l’enthousiasme !
149
00:06:55,040 --> 00:06:58,203
Soos, ne vous offensez pas, mais vous avez
il faut parfois être plus prudent.
150
00:06:58,418 --> 00:07:00,500
Je veux dire, quelles sont les chances
nous aurons un jour une autre photo de...
151
00:07:00,712 --> 00:07:02,248
(rugissant)
152
00:07:02,464 --> 00:07:03,078
(Criements)
153
00:07:03,298 --> 00:07:04,163
( 985D )
154
00:07:04,507 --> 00:07:05,668
(Haletant)
155
00:07:06,968 --> 00:07:07,673
(Qasps)
156
00:07:07,886 --> 00:07:09,627
(Rugissant)
157
00:07:10,180 --> 00:07:12,763
Mec ! Avez-vous vu ça ?
Cette chose était un dinosaure, mon frère !
158
00:07:12,974 --> 00:07:16,342
Comment est-il possible qu'un dinosaure
survécu soixante-cinq millions d'années ?
159
00:07:16,561 --> 00:07:18,802
L'avez-vous vu, M. Pines ?
M. Pines ?
160
00:07:19,189 --> 00:07:20,975
Ça, ça, ça lui a pris.
161
00:07:21,191 --> 00:07:22,602
- J'ai pris quoi ?
-Le cochon.
162
00:07:22,901 --> 00:07:23,936
Il a fallu Waddles.
163
00:07:24,194 --> 00:07:25,684
Que dis-tu de Waddles ?
164
00:07:27,781 --> 00:07:30,443
(rires)
Waouh, silence gênant.
165
00:07:31,618 --> 00:07:33,404
Blah !
166
00:07:34,037 --> 00:07:36,904
Que se passe-t-il? Pourquoi es-tu
rester debout, maladroitement ?
167
00:07:37,123 --> 00:07:38,033
Et où est Waddles ?
168
00:07:38,249 --> 00:07:41,332
Euh, euh... La bonne nouvelle c'est que,
tu vas avoir un chiot !
169
00:07:41,628 --> 00:07:42,242
Ce qui s'est passé?
170
00:07:42,462 --> 00:07:44,294
Eh bien, tu vois, euh, quand, euh...
171
00:07:44,506 --> 00:07:46,463
Ton cochon a été mangé par
un p-térodactyle, mon frère.
172
00:07:46,675 --> 00:07:49,508
Quoi? Se dandiner ? Se dandiner !
173
00:07:49,719 --> 00:07:51,630
Où est-il allé ?
Comment est-ce arrivé ?
174
00:07:51,846 --> 00:07:53,587
(Respiration paniquée)
175
00:07:53,890 --> 00:07:56,382
Grunkle Stan, tu ne l'as pas fait
le mettre dehors ?
176
00:07:56,601 --> 00:07:59,013
Quoi? (rires nerveux)
Non ! Je ne l'ai mis nulle part.
177
00:07:59,229 --> 00:08:02,438
Je n'agis pas de manière suspecte !
Vous agissez de manière suspecte ! C'est quoi un cochon ?
178
00:08:02,649 --> 00:08:03,639
Alors que s'est-il passé ?
179
00:08:03,942 --> 00:08:05,808
Euh, regarde, c'est tombé
comme ça, tu vois ?
180
00:08:06,069 --> 00:08:07,810
Alors j'étais là,
dans le salon....
181
00:08:09,072 --> 00:08:12,155
Le soigner tendrement
avec seulement la crème la plus riche.
182
00:08:12,867 --> 00:08:13,982
Quand tout d'un coup...
183
00:08:14,995 --> 00:08:16,406
(rugit)
184
00:08:18,415 --> 00:08:19,496
(Clin d'œil frénétique)
185
00:08:19,708 --> 00:08:20,493
« Hein ?
186
00:08:20,917 --> 00:08:21,657
Alors j'ai dit,
187
00:08:22,877 --> 00:08:23,787
(cris)
188
00:08:24,004 --> 00:08:25,494
"Pas de dés, cowboy !"
189
00:08:25,922 --> 00:08:27,253
(Cri de combat)
190
00:08:27,465 --> 00:08:29,001
Je commence à le frapper
en plein visage.
191
00:08:29,217 --> 00:08:30,127
(grognements)
192
00:08:30,343 --> 00:08:31,549
Mais il a joué salement !
193
00:08:32,220 --> 00:08:32,880
"Hein?"
194
00:08:33,263 --> 00:08:34,879
(Cris, grognements)
195
00:08:35,348 --> 00:08:36,383
C'est vraiment arrivé.
196
00:08:37,017 --> 00:08:40,226
Pourquoi! Pourquoi ne pouvais-tu pas
m'ont pris!
197
00:08:40,437 --> 00:08:45,056
(Pleurs)
198
00:08:45,942 --> 00:08:48,775
Oh, Grunkle Stan !
Vous avez essayé de le sauver !
199
00:08:49,988 --> 00:08:52,229
Euh, ouais ! je suis un
un grand homme, d'accord.
200
00:08:52,449 --> 00:08:54,315
Tu as frappé un
ptérodactyle au visage ?
201
00:08:54,534 --> 00:08:56,366
Je pensais que tu ne l'avais même pas fait
croire au surnaturel.
202
00:08:56,578 --> 00:08:59,661
Les dinosaures ne sont pas magiques, ils sont juste
gros lézards. Lâchez-moi !
203
00:09:00,415 --> 00:09:02,031
Oh, Waddles...
204
00:09:02,250 --> 00:09:02,864
(renifle)
205
00:09:03,084 --> 00:09:05,325
C'est tout ! Pas de ptérodactyle
ça dérange ma sœur !
206
00:09:05,545 --> 00:09:08,333
Nous allons y aller,
attrapez-le et sauvez votre cochon !
207
00:09:08,548 --> 00:09:09,663
Pour Mabel, les gars !
208
00:09:09,883 --> 00:09:10,623
Pour Mabel !
209
00:09:10,842 --> 00:09:12,753
Mais comment pouvons-nous même
trouver le petit bonhomme ?
210
00:09:14,554 --> 00:09:16,591
(QaSPS)
Nous suivons cela.
211
00:09:19,142 --> 00:09:20,428
-Oh! Doux!
-Oui! Génie!
212
00:09:20,685 --> 00:09:23,052
Ou, tu sais, nous pourrions
appelle ça un jour peut-être,
213
00:09:23,354 --> 00:09:24,765
aller à la salle de billard ou, euh...
214
00:09:26,649 --> 00:09:29,767
Ouais ! Allons sauver Woggles !
215
00:09:29,986 --> 00:09:31,727
-Dandine-toi !
- Lui aussi.
216
00:09:33,531 --> 00:09:36,694
D'accord! Ce p-térodactyle
je ne saurai pas ce qui l'a frappé !
217
00:09:36,910 --> 00:09:38,776
(rires)
C'est "ptérodactyle", mec.
218
00:09:38,995 --> 00:09:40,406
En fait, personne ne le sait
comment le prononcer
219
00:09:40,622 --> 00:09:43,159
parce que personne n'était vivant
à l'époque des dinosaures, alors, euh...
220
00:09:43,583 --> 00:09:45,824
Waouh ! Presque écrasé
ma propre tête là-bas.
221
00:09:46,044 --> 00:09:47,830
(rires)
Waouh.
222
00:09:48,546 --> 00:09:49,707
Mabel, nous devons parler.
223
00:09:49,923 --> 00:09:51,459
C'est vraiment un
mission à enjeux élevés,
224
00:09:51,674 --> 00:09:53,915
et je suis un peu inquiet
Soos arrive sur celui-ci.
225
00:09:54,219 --> 00:09:57,678
J'aime ce gars mais
parfois il fait des erreurs.
226
00:09:57,889 --> 00:09:59,471
Quoi? Depuis quand?
227
00:10:01,267 --> 00:10:01,881
Désolé, mec.
228
00:10:03,436 --> 00:10:04,050
Désolé, mec.
229
00:10:04,270 --> 00:10:05,635
Regarder! Une fée !
230
00:10:05,855 --> 00:10:06,469
(rires)
231
00:10:07,482 --> 00:10:09,723
Oh, désolé, mec,
J'ai tué cette fée !
232
00:10:10,777 --> 00:10:11,983
Laissez-le tomber doucement.
233
00:10:12,278 --> 00:10:14,986
C'est tellement génial !
Toi et moi, mon frère. Meilleurs amis !
234
00:10:15,198 --> 00:10:17,690
Des combats et potentiellement
des dinosaures qui se réjouissent.
235
00:10:17,909 --> 00:10:21,027
Soos, écoute, je, euh, je dois
te dire quelque chose.
236
00:10:21,246 --> 00:10:24,455
D'accord, mais avant de le faire, vérifiez
ces chemises assorties que j'ai faites pour nous !
237
00:10:24,874 --> 00:10:27,707
Qui est ce type ici ?
Toi. Totalement toi, mec.
238
00:10:28,169 --> 00:10:29,830
Et ces rayons
indiquer l'amitié.
239
00:10:31,214 --> 00:10:32,500
Alors qu'est-ce que tu étais
tu vas me le redire ?
240
00:10:33,716 --> 00:10:36,583
Euh... P-térodactyle, nous voilà !
(rires nerveux)
241
00:10:36,803 --> 00:10:37,588
Oui !
242
00:10:38,138 --> 00:10:39,003
(Soupirs)
243
00:10:39,222 --> 00:10:40,963
Frères avant le dîner !
244
00:10:49,107 --> 00:10:51,394
OK, le fil rouge mène à...
245
00:10:53,111 --> 00:10:54,852
(diffusion)
246
00:10:55,280 --> 00:10:56,691
Le vieux McGucket ?
247
00:10:57,115 --> 00:10:58,105
Salut les amis !
248
00:10:58,408 --> 00:10:59,614
Que fais-tu ici ?
249
00:10:59,826 --> 00:11:02,944
Tu ne me croiras jamais ! Alors je
je faisais mon hootenanny horaire
250
00:11:03,163 --> 00:11:04,198
(diffusion)
251
00:11:04,414 --> 00:11:05,495
Pouah ! Ce type.
252
00:11:05,707 --> 00:11:08,790
Quand cette énorme créature ailée
j'ai volé mes cuillères musicales
253
00:11:09,002 --> 00:11:12,211
et s'est envolé rapidement et s'est fendu dans le
des mines abandonnées, là-bas.
254
00:11:12,881 --> 00:11:13,712
Waouh !
255
00:11:13,965 --> 00:11:15,296
Ça a l'air plutôt poilu là-bas.
256
00:11:15,508 --> 00:11:17,590
Allez, Grunkle Stan.
Vous pouvez le gérer !
257
00:11:17,802 --> 00:11:20,419
Tu as frappé un ptérodactyle
en face, tu te souviens ?
258
00:11:20,638 --> 00:11:21,878
Oh ouais!
(rires nerveux)
259
00:11:22,098 --> 00:11:24,635
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
(rires nerveux)
260
00:11:24,851 --> 00:11:27,434
Mon Dieu ! Quel rire suspect !
261
00:11:27,645 --> 00:11:29,886
Les gars, on y va.
262
00:11:30,106 --> 00:11:33,144
J'ai besoin de quelqu'un pour m'accompagner
et raconter des histoires personnelles bizarres ?
263
00:11:33,359 --> 00:11:34,064
Non merci.
264
00:11:36,446 --> 00:11:39,655
(Soupirs) Alors me voilà, combattant un
raton laveur pour le même morceau de viande,
265
00:11:39,824 --> 00:11:42,691
quand nos bouches se rapprochent
et on s'embrasse par hasard !
266
00:11:42,911 --> 00:11:45,027
(Soupirs)
Vous ne pouvez pas comprendre un indice, n'est-ce pas ?
267
00:11:45,246 --> 00:11:45,986
Non!
268
00:11:47,707 --> 00:11:49,448
(En criant)
269
00:11:51,294 --> 00:11:53,035
(Gémissant)
270
00:11:54,172 --> 00:11:55,333
Waouh...
271
00:11:58,009 --> 00:11:59,465
-Doux Moïse !
-Éblouissez, éblouissez !
272
00:11:59,677 --> 00:12:00,462
Marmelade fantaisie!
273
00:12:00,887 --> 00:12:02,924
Ces plantes ont l'air toutes
jurassique-y.
274
00:12:03,139 --> 00:12:05,130
Hein, ce petit gars
ça sent l'acide de batterie.
275
00:12:06,100 --> 00:12:06,885
(gémissements)
276
00:12:07,101 --> 00:12:09,263
On dirait que j'ai perdu mon
l'odorat ! (rires)
277
00:12:09,604 --> 00:12:12,392
Oh, Waddles !
Nous allons vous trouver !
278
00:12:18,780 --> 00:12:20,521
(Cris)
279
00:12:22,742 --> 00:12:23,948
Tous : Wow !
280
00:12:24,160 --> 00:12:26,117
Ils sont tous piégés
dans la sève des arbres !
281
00:12:26,454 --> 00:12:29,071
C'est comme ça qu'ils ont survécu
depuis soixante-cinq millions d'années.
282
00:12:29,749 --> 00:12:30,489
Waouh !
283
00:12:32,710 --> 00:12:34,701
La chaleur de l'été
il faut les faire fondre.
284
00:12:35,046 --> 00:12:36,332
Putain de moly !
285
00:12:36,547 --> 00:12:39,539
Oubliez la Cornicorn, c'est
l'attraction d'une vie!
286
00:12:39,759 --> 00:12:40,749
Je pourrais amener les gens ici
287
00:12:40,969 --> 00:12:42,551
et transforme cela en
une sorte de parc à thème.
288
00:12:42,929 --> 00:12:45,091
"Trou de sève jurassique !"
289
00:12:45,390 --> 00:12:46,425
Euh, les mecs...
290
00:12:50,353 --> 00:12:51,969
Peut-être devrions-nous continuer à avancer.
291
00:12:52,230 --> 00:12:53,561
Cela pourrait être une mine d'or !
292
00:12:53,815 --> 00:12:56,102
Offre de type corde veloutée là-bas,
billetterie ici...
293
00:12:56,317 --> 00:12:59,230
Ha! j'aurais dû mettre
ce cochon dehors il y a bien longtemps !
294
00:12:59,612 --> 00:13:01,853
Attends, qu'est-ce que tu viens de dire ?
295
00:13:02,198 --> 00:13:04,064
-Hmm? Qu'est ce que c'est?
-Tu as dit le dinosaure
296
00:13:04,325 --> 00:13:05,861
est entré en avion dans la maison.
297
00:13:06,077 --> 00:13:06,817
-( Halètements )
-Non, attends !
298
00:13:07,036 --> 00:13:08,071
(bégaie)
Si vous y réfléchissez...
299
00:13:08,288 --> 00:13:11,246
Tu as mis Waddles dehors,
alors tu m'as menti à ce sujet !
300
00:13:11,457 --> 00:13:14,290
Et maintenant, grâce à toi,
mon cochon pourrait être mort !
301
00:13:14,502 --> 00:13:16,163
Les dandinements pourraient être morts !
302
00:13:16,504 --> 00:13:18,586
Regardez, c'est un animal !
Il appartient à l'extérieur.
303
00:13:18,798 --> 00:13:19,959
Non! C'est ça!
304
00:13:20,216 --> 00:13:23,334
Grunkle Stan, je ne le suis jamais
je ne te parle plus jamais !
305
00:13:23,720 --> 00:13:24,835
Écoute, tu ne peux pas être sérieux !
306
00:13:25,054 --> 00:13:28,046
Oh, est-ce que quelqu'un parle en ce moment ?
Parce que je ne les entends pas.
307
00:13:28,266 --> 00:13:29,677
-Enfant!
-La-la-la-la-la !
308
00:13:29,934 --> 00:13:32,392
Je n'entends personne.
Personne ne me parle !
309
00:13:32,603 --> 00:13:33,718
Les gars, les gars, ne vous battez pas !
310
00:13:33,938 --> 00:13:35,428
Pourquoi ne peux-tu pas être plus
comme moi et Dipper ?
311
00:13:35,648 --> 00:13:37,184
Ecoute, tout est
ça va être cool.
312
00:13:38,026 --> 00:13:40,233
Tout ce que nous devons faire pour trouver
ce cochon suit ce fil ici !
313
00:13:40,445 --> 00:13:43,153
Nous continuons simplement à suivre et à suivre
et quand nous arrivons à la fin...
314
00:13:43,698 --> 00:13:44,483
Ah. Euh-Oh.
315
00:13:46,576 --> 00:13:48,158
De quelle grotte s'agissait-il déjà ?
316
00:13:48,494 --> 00:13:50,485
Pouah, Soos ! Vous avez perdu la trace !
317
00:13:50,747 --> 00:13:52,829
Hé, allez, nous allons
trouver notre chemin. Fais-moi confiance!
318
00:13:53,041 --> 00:13:53,746
(Cris)
319
00:13:55,710 --> 00:13:57,451
-Désolé, mec.
-Euh, c'est ça !
320
00:13:57,837 --> 00:13:59,748
Tu vois, c'est pourquoi je ne l'ai pas fait
je veux vous emmener!
321
00:13:59,964 --> 00:14:01,204
(bégaie)
Que veux-tu dire ?
322
00:14:01,424 --> 00:14:03,210
Je veux dire, c'est vraiment
important pour Mabel
323
00:14:03,426 --> 00:14:04,882
et tu continues à baiser
tout est en place !
324
00:14:05,094 --> 00:14:07,961
Tu as gâché notre photo,
et maintenant vous nous avez désespérément perdus !
325
00:14:08,181 --> 00:14:10,639
Mais nous sommes P-terodactyl Bros.
J'ai fait des T-shirts.
326
00:14:10,850 --> 00:14:12,557
Ça se prononce « terro-dactyle ! »
327
00:14:12,769 --> 00:14:14,601
Et ces chemises ne servent à rien.
Ils sont gigantesques !
328
00:14:14,812 --> 00:14:17,930
J'ai. Un différent.
Type de corps. Mec!
329
00:14:18,149 --> 00:14:20,516
-Oh, alors c'est de ma faute si...
-Je pensais juste que peut-être tu deviendrais eux...
330
00:14:20,735 --> 00:14:22,351
Qui se soucie des chemises ?
Stan est un meurtrier !
331
00:14:22,570 --> 00:14:24,607
Allez, je faisais
ce qui était le mieux pour moi...
332
00:14:24,822 --> 00:14:28,110
Hé, rassurez-vous, les gars !
J'ai réparé ta lanterne.
333
00:14:30,828 --> 00:14:32,569
(Crier)
334
00:14:32,914 --> 00:14:34,154
(Cri moqueur)
335
00:14:34,457 --> 00:14:36,744
(rires)
Qu'est-ce qu'on fait ?
336
00:14:40,963 --> 00:14:41,668
« Mm ?
337
00:14:44,258 --> 00:14:47,671
Personne ne fait de soudain
mouvements ou bruits forts.
338
00:14:48,513 --> 00:14:51,255
Ouais-hah ! Nous avons trouvé un ptérodactyle !
339
00:14:51,474 --> 00:14:52,589
(Criment)
340
00:14:52,809 --> 00:14:53,719
(En criant)
341
00:14:54,519 --> 00:14:56,260
(Rugissements)
342
00:14:57,271 --> 00:15:00,104
(Haletant de panique)
343
00:15:01,025 --> 00:15:02,481
(Rugissements)
344
00:15:03,111 --> 00:15:04,818
Les gars, nous avons besoin d'un plan
pour sortir d'ici.
345
00:15:05,029 --> 00:15:07,987
D'accord, d'accord. Et Mabel
tricote Soos un costume de cochon...
346
00:15:08,199 --> 00:15:09,064
J'aime ça!
347
00:15:09,283 --> 00:15:11,320
...et nous utilisons Soos comme
un sacrifice humain.
348
00:15:11,536 --> 00:15:12,241
J'aime ça!
349
00:15:12,495 --> 00:15:13,451
Qu'est-ce que tu as dit, Mabel ?
350
00:15:13,830 --> 00:15:14,444
Hum !
351
00:15:14,664 --> 00:15:16,826
Oh, allez, tu ne peux pas
arrête de me parler pour toujours !
352
00:15:17,041 --> 00:15:18,907
Ouais, Mabel, nous avons
travailler ensemble ici.
353
00:15:19,127 --> 00:15:21,459
Oh quoi, tu veux travailler avec Mabel,
mais pas ton pote Soos ?
354
00:15:21,671 --> 00:15:25,335
(Chamailleries qui se chevauchent)
355
00:15:25,550 --> 00:15:26,711
(en criant)
356
00:15:26,926 --> 00:15:28,337
Attends, tu as entendu ça ?
357
00:15:29,762 --> 00:15:31,298
(reniflant)
358
00:15:31,514 --> 00:15:32,424
Se dandiner !
359
00:15:32,640 --> 00:15:33,675
-(Haletant)
-Soos : Waouh. Attends, gamin !
360
00:15:33,891 --> 00:15:34,722
Dipper : Attends, Mabel !
361
00:15:34,934 --> 00:15:35,890
Êtes-vous fou?
362
00:15:36,394 --> 00:15:40,262
Oh, est-ce que quelqu'un parle ?
Parce que je n'entends rien !
363
00:15:40,982 --> 00:15:43,440
Oh non! Elle est partie
sourd de peur !
364
00:15:43,651 --> 00:15:45,062
Mabel! Revenez ici!
365
00:15:48,990 --> 00:15:49,775
Se dandiner !
366
00:15:49,991 --> 00:15:51,072
(groin excité)
367
00:15:51,284 --> 00:15:52,615
-Oh, mes Waddles !
-( criant )
368
00:15:52,869 --> 00:15:55,110
(Soupirs) Je ne le ferai jamais
je te perds encore !
369
00:15:55,329 --> 00:15:56,364
(Gémissons)
370
00:15:56,664 --> 00:15:57,870
Euh, Mabel...
371
00:15:58,124 --> 00:16:00,286
Chut ! Vous êtes en sécurité maintenant.
372
00:16:03,254 --> 00:16:05,495
Mabel, super, tu l'as eu,
maintenant nous devons sortir d'ici !
373
00:16:06,340 --> 00:16:07,296
(groin paniqué)
374
00:16:07,508 --> 00:16:08,669
-( faisant un petit bruit )
-( halètement ) Dandine-toi, attends !
375
00:16:09,802 --> 00:16:10,416
Hein?
376
00:16:10,636 --> 00:16:11,341
(grognements)
377
00:16:11,637 --> 00:16:13,378
-( Cognement frénétique )
- Lâche-moi, espèce de cochon idiot !
378
00:16:13,598 --> 00:16:14,429
(Rugissements)
379
00:16:14,765 --> 00:16:15,846
-Attention !
-Aah !
380
00:16:16,058 --> 00:16:16,923
-( Cri aigu )
-( cris )
381
00:16:18,561 --> 00:16:20,222
-(Cris)
-(criement)
382
00:16:20,521 --> 00:16:21,352
-Oh non !
-Stan !
383
00:16:21,564 --> 00:16:22,269
M. Pines!
384
00:16:22,482 --> 00:16:24,223
(Cris)
385
00:16:24,525 --> 00:16:26,186
(Grognements)
386
00:16:26,694 --> 00:16:27,434
(gémissements)
387
00:16:28,279 --> 00:16:29,610
(Joyeux clin d'œil)
388
00:16:29,822 --> 00:16:31,813
Ouais, tu apprécierais ça.
389
00:16:32,033 --> 00:16:33,023
(Rugissements)
390
00:16:33,242 --> 00:16:34,983
'( Halètements ) Aah !
'(Oink)
391
00:16:35,203 --> 00:16:35,943
Hein ?
392
00:16:37,580 --> 00:16:38,194
( 985D )
393
00:16:38,789 --> 00:16:40,371
Les gars ! Il faut les sauver !
394
00:16:40,583 --> 00:16:41,914
McGucket! Est-ce que tu
avoir une invention
395
00:16:42,126 --> 00:16:43,537
ça peut distraire
le ptérodactyle ?
396
00:16:43,794 --> 00:16:44,829
Est-ce que je!
397
00:16:46,964 --> 00:16:47,669
Non.
398
00:16:48,174 --> 00:16:48,879
( 985D )
399
00:16:49,300 --> 00:16:51,041
Waouh ! (crier)
400
00:16:53,262 --> 00:16:53,876
(gazouillis)
401
00:16:54,096 --> 00:16:54,881
Wawww!
402
00:16:55,223 --> 00:16:59,182
Eh bien, bienvenue dans le monde,
peu tombé-- Aah!
403
00:16:59,810 --> 00:17:00,925
(Crier)
404
00:17:01,145 --> 00:17:02,476
(Rugissements)
405
00:17:03,231 --> 00:17:06,314
Cet idiot doit avoir faim.
Je suppose que c'est toi ou moi, cochon.
406
00:17:09,487 --> 00:17:10,192
(grognements)
407
00:17:14,659 --> 00:17:15,490
Qu'est-ce que tu regardes ?
408
00:17:17,787 --> 00:17:19,369
Oh, allez !
Ne me lance pas ce regard.
409
00:17:19,580 --> 00:17:21,366
Que suis-je censé faire ?
Le laisser me manger ?
410
00:17:23,084 --> 00:17:23,824
(Grognements frustrés)
411
00:17:24,043 --> 00:17:27,126
Oh, je comprends ! Vous essayez de
culpabilise-moi, eh bien, ça ne marche pas, mon pote !
412
00:17:27,338 --> 00:17:29,375
Peu importe si tu es à Mabel
chose préférée au monde.
413
00:17:29,590 --> 00:17:31,797
Je peux vivre sans l'enfant
tu me parles tout le temps,
414
00:17:32,343 --> 00:17:35,506
me racontant ses blagues,
ça me fait rire...
415
00:17:37,223 --> 00:17:37,883
(en criant)
416
00:17:38,099 --> 00:17:40,181
-(Rires) Oh, bon sang.
-( rugit )
417
00:17:44,438 --> 00:17:47,100
Eh bien, c'est à peu près le
la chose la plus stupide que j'ai jamais faite.
418
00:17:48,651 --> 00:17:49,812
Tu veux ce cochon ?
419
00:17:50,027 --> 00:17:51,142
(Oinks deux fois)
420
00:17:52,029 --> 00:17:54,612
Alors tu vas devoir
passe à travers moi, espèce de diable volant !
421
00:17:54,824 --> 00:17:56,064
Viens me chercher !
422
00:17:56,284 --> 00:17:57,319
(Grognements)
423
00:17:58,828 --> 00:18:00,819
(Crie)
424
00:18:01,038 --> 00:18:02,620
(Siroter)
425
00:18:02,832 --> 00:18:05,290
Oh, mec, est-ce qu'il a vraiment
tu viens de manger ce prospecteur ?
426
00:18:05,501 --> 00:18:06,241
C'est foiré.
427
00:18:07,128 --> 00:18:08,038
(Drapeaux)
428
00:18:08,421 --> 00:18:10,412
-Je vais bien ! (crie)
-( déglutit violemment)
429
00:18:10,965 --> 00:18:12,376
Que faisons-nous ? Que faisons-nous ?
430
00:18:13,593 --> 00:18:15,083
Nous devons entrer
une ligne droite.
431
00:18:15,511 --> 00:18:17,627
-Quoi?
-Les yeux d'un ptérodactyle sont si éloignés les uns des autres,
432
00:18:17,847 --> 00:18:19,713
que si tu te tiens là
devant, il ne peut pas vous voir.
433
00:18:19,932 --> 00:18:22,515
Soos, tu as eu tort
à propos de trucs toute la journée ! Comment pouvons-nous...
434
00:18:22,727 --> 00:18:24,809
Mec, regarde. (bégaie)
Je sais que j'ai beaucoup gâché,
435
00:18:25,104 --> 00:18:28,142
Je peux être un peu maladroit et c'est
pas toujours aussi adorable que je le pense.
436
00:18:28,357 --> 00:18:31,145
Mais s'il te plaît, en tant qu'ami,
faites-moi confiance sur ce point.
437
00:18:32,403 --> 00:18:34,519
(Aspirer, mâcher, grincer)
438
00:18:38,367 --> 00:18:39,653
Mettez-vous derrière moi, les gars !
439
00:18:40,578 --> 00:18:42,319
(Bruits de succion, mastication)
440
00:18:44,665 --> 00:18:45,746
(Frissons)
441
00:18:50,588 --> 00:18:51,328
( Grincements )
442
00:18:52,465 --> 00:18:53,671
Ça marche !
443
00:18:53,883 --> 00:18:55,965
(grognements)
444
00:18:57,803 --> 00:18:58,543
(Grognement en difficulté)
445
00:19:02,558 --> 00:19:03,218
( Grincements )
446
00:19:04,226 --> 00:19:05,011
(lécher)
447
00:19:05,436 --> 00:19:06,301
(Soupirs)
448
00:19:06,646 --> 00:19:07,511
Soos, tu l'as fait !
449
00:19:07,730 --> 00:19:09,141
_(rugissant)
_|.|euh ?
450
00:19:12,276 --> 00:19:13,186
Était-ce...
451
00:19:15,112 --> 00:19:15,977
Stan ?
452
00:19:16,197 --> 00:19:21,363
'(Grogments, grognements)
'(hurlements)
453
00:19:21,869 --> 00:19:23,200
(Oinks)
454
00:19:23,663 --> 00:19:24,653
Se dandiner !
455
00:19:24,872 --> 00:19:26,328
Il lui donne un coup de poing au visage !
456
00:19:26,540 --> 00:19:27,450
(grognements)
457
00:19:28,334 --> 00:19:30,792
Du cœur de diable,
Je te poignarde !
458
00:19:31,003 --> 00:19:32,334
(Criment)
459
00:19:35,174 --> 00:19:36,084
(grognements)
460
00:19:36,509 --> 00:19:37,419
(Haletant)
461
00:19:37,635 --> 00:19:38,841
-Soos : Oh oui ! (rires)
-Dipper : Très bien ! Stan, tu vas bien ! (rires)
462
00:19:39,053 --> 00:19:40,760
Oh, M. Pines, tout va bien !
463
00:19:42,932 --> 00:19:43,922
Voici ton cochon, gamin.
464
00:19:44,517 --> 00:19:45,678
(Joyeux grognements)
465
00:19:45,893 --> 00:19:50,763
Ouh ! Se dandiner ! Oh...
Tu l'as sauvé pour moi.
466
00:19:51,190 --> 00:19:54,103
Ouais et bien, parfois tu
je dois juste... Attention !
467
00:19:54,318 --> 00:19:56,059
(Respiration lourde)
468
00:19:57,530 --> 00:19:58,440
(Cris)
469
00:19:58,656 --> 00:20:00,397
(Crier)
470
00:20:05,037 --> 00:20:06,653
(Crier)
471
00:20:06,872 --> 00:20:07,953
(Rugissant)
472
00:20:09,250 --> 00:20:10,115
Nous sommes piégés !
473
00:20:14,255 --> 00:20:15,996
Rapide! Le geyser peut
tirez-nous dessus !
474
00:20:16,799 --> 00:20:17,630
(Respiration lourde)
475
00:20:17,842 --> 00:20:18,877
(Rugissant)
476
00:20:19,802 --> 00:20:20,963
Allez. Aller! Aller!
477
00:20:21,178 --> 00:20:24,091
-( Rugissements )
-( cris )
478
00:20:24,473 --> 00:20:26,339
Frères avant le dîner !
479
00:20:29,270 --> 00:20:30,135
(Crier)
480
00:20:42,199 --> 00:20:42,939
(Soupirs)
481
00:20:43,284 --> 00:20:45,776
(Haletant) Oh.
482
00:20:51,292 --> 00:20:53,750
Je ne peux pas croire que tu l'as fait
tout ça pour Waddles.
483
00:20:53,961 --> 00:20:56,623
Ah, eh bien, je ne peux pas avoir mon
ma nièce préférée ne me parle pas.
484
00:20:56,839 --> 00:20:59,752
Et si je dois sauter sur un ptérodactyle
et je le frappe au visage,
485
00:20:59,967 --> 00:21:01,128
alors c'est ce que je dois faire.
486
00:21:01,427 --> 00:21:02,633
C'est plutôt idiot.
487
00:21:02,845 --> 00:21:04,085
(bégaie)
Quoi ! C'est ce que je ressens !
488
00:21:04,305 --> 00:21:06,012
-Non, je veux dire...
-Oh, ouais.
489
00:21:06,307 --> 00:21:08,048
Je t'ai eu ! (rires)
Euh-oh.
490
00:21:08,267 --> 00:21:09,632
(Grognements en difficulté)
491
00:21:09,852 --> 00:21:11,388
(Crier)
492
00:21:11,645 --> 00:21:13,556
(ronfler)
493
00:21:14,440 --> 00:21:16,807
Vérifiez-le. Cette chose
détruit mon gilet.
494
00:21:17,568 --> 00:21:18,603
Ouais ! Regarder!
495
00:21:18,819 --> 00:21:20,810
Une vraie dent de dinosaure !
C'est génial !
496
00:21:21,697 --> 00:21:23,779
Pas aussi génial que toi
nous sauve là-bas!
497
00:21:24,241 --> 00:21:25,197
Les frères ptérodactyles ?
498
00:21:26,202 --> 00:21:27,283
Frères ptérodactyles.
499
00:21:27,495 --> 00:21:28,530
(Bruit d'explosion)
500
00:21:29,079 --> 00:21:30,820
Hé, je l'ai prononcé
à ce moment-là !
501
00:21:31,207 --> 00:21:33,699
Je pense que nous devons nous inquiéter
à propos du reste de ces dinosaures ?
502
00:21:33,918 --> 00:21:34,908
J'en doute.
503
00:21:43,093 --> 00:21:45,209
J'ai mangé tout mon chemin
un dinosaure !
504
00:21:45,387 --> 00:21:48,630
(rires)
505
00:21:49,016 --> 00:21:50,051
Salut ! Je m'appelle Bobby Renzobbi.
506
00:21:50,392 --> 00:21:51,848
Est-ce que tes bras
jaloux de tes jambes ?
507
00:21:52,019 --> 00:21:53,134
Alors vous avez besoin d'un pantalon à bras !
508
00:21:53,354 --> 00:21:55,015
Le pantalon que tu
portez-le sur vos bras !
509
00:21:55,231 --> 00:21:57,973
Ouais ! Qui achète réellement
ce truc d'infopublicité ?
510
00:21:58,192 --> 00:21:59,398
(Rire embarrassé)
N'est-ce pas?
511
00:21:59,652 --> 00:22:01,393
Annulez la commande !
Annulez la commande !
512
00:22:02,321 --> 00:22:03,277
-( Renifler )
-Renifler !
513
00:22:03,489 --> 00:22:04,820
C'est ce qu'il dit ! Je me couche.
514
00:22:05,115 --> 00:22:07,106
Pas de chance, connard.
Waddles bluffait.
515
00:22:07,326 --> 00:22:10,785
Quoi? J'avais quatre as !
Ce cochon est un sorcier !
516
00:22:10,996 --> 00:22:13,408
-(Mâcher, renifler)
-Regarde-le. Il me nargue !
517
00:22:13,624 --> 00:22:14,989
j'ai triché
les huit derniers tours.
518
00:22:15,251 --> 00:22:17,242
(rires)
C'est ma fille !